Carrd 中文版教學：介面翻譯、中文網站設定與替代方案

Last updated on 12/3/2025@mrbirddev

想用 Carrd 建立個人網站、作品集或自我介紹頁，但介面只有英文、沒有「Carrd 中文版」讓你有點卻步嗎？
這篇會用繁體中文帶你完整認識 Carrd，包含介面中文對照、如何設定中文語言與 SEO，以及如果你希望整個編輯器都是中文時，可以選擇的替代工具。

重點整理：
Carrd 目前沒有官方繁體／簡體中文介面，但完全支援中文內容。
透過語言設定與正確排版，你可以做出對中文讀者友善的 Carrd 網站。
如果你偏好全中文介面與更多設計自由度，可以考慮使用 slidde。

Carrd 有沒有中文版？

目前 Carrd 的後台與編輯器只有英文介面，並沒有官方的繁體中文或簡體中文版 UI。
不過，你可以在 Carrd 頁面中輸入任何語言的內容，包括繁體中文、簡體中文，只要瀏覽器與字型支援，就能正確顯示。

對多數中文使用者來說，真正的難點不在於「能不能打中文」，而是：

看不懂後台與編輯器的英文選項。
不知道語言設定會怎麼影響 SEO 與瀏覽器顯示。
不確定要怎麼設計出「適合中文閱讀」的單頁網站。

下面會先把常見介面用中文說清楚，再帶你一步步做出中文網站。

Carrd 介面中文對照

這一節幫你快速熟悉 Carrd 介面，把常見的英文選項對照成中文說明，方便你一邊看一邊操作。

主控制台與全站選項

Dashboard：主控台；登入後看到的網站列表與帳號管理頁。
New Site：建立新網站；從空白或模板開始。
Templates：模板庫；可以從現成設計複製一份來改。
Account：帳號設定；包含方案、付款資訊與帳號資料。
Log out：登出。

建議第一次使用時，可以先從「Templates」挑一個乾淨簡單的模板，避免一開始就被空白畫面嚇到。

編輯器左側畫布

在 Carrd 編輯器中，中間是實際頁面預覽，左右兩側則是控制不同區塊與設定的面板。

常見區塊類型：

Section：區塊／版面區；可以理解為一整塊橫向區段，例如 Hero、關於我、聯絡方式。
Container：容器；用來把多個元素包在一起排序或套用同一組背景／邊距。
Text：文字；標題、段落、說明文字都靠這個。
Image：圖片；可用來放頭像、作品縮圖或背景圖。
Button：按鈕；用來放「聯絡我」「查看作品」「前往 IG」等動作。

操作方式通常是「點一下元素 → 右側會出現對應設定」，不需要拖曳太多，也不用寫程式碼。

如何讓 Carrd 網站變成中文網站

即使介面是英文，我們仍然可以做出對中文讀者與搜尋引擎友善的網站。
這裡分成三個層次：語言設定、內容與字體排版、SEO 基本設定。

1- 設定 Carrd 語言（Language）

首先，請先為網站設定正確的語言代碼，讓瀏覽器與搜尋引擎知道這是一個中文網站。

具體步驟（簡版）：

登入 Carrd 並打開你要編輯的網站。
點擊右上角「Publish（發佈）」按鈕。
進入後點右上角的齒輪圖示「Settings（設定）」。
找到「Language（語言）」欄位。
選擇適合的語言：
- 繁體中文網站：一般可選「Chinese (Traditional)」或「zh-Hant」。
- 簡體中文網站：選「Chinese (Simplified)」或「zh-Hans」。
儲存並再次發佈網站。

這一步會影響 HTML 的 lang 屬性，有助於：

搜尋引擎正確理解你內容的語言。
閱讀器與某些輔助工具為使用者提供更準確的語音讀出。
未來搜尋結果中針對特定語言的排序。

若需要更完整的圖解步驟，可以參考這篇說明：
👉 如何設定 Carrd 語言

2- 內容與中文字體排版

Carrd 的模板大多以英文預設字體與排版設計，因此直接套用到中文時，常見問題包括：

行距太窄，中文看起來擠在一起。
字體在某些裝置上不夠清晰或缺字。
標題與內文大小比例不適合中文閱讀習慣。

建議調整方式：

行距（Line height）
- 標題字建議略大、行距拉開一點，避免多行時壓得太緊。
- 內文行距可以設為約 1.5 倍或你覺得「看起來不壓迫」的程度。
字體選擇（Font）
- 儘量選擇對中文支援良好的無襯線字體，例如系統預設的「PingFang TC」「Noto Sans CJK」等。
- 若 Carrd 提供的字體列表中沒有明確的中文字體名稱，可以使用通用 sans-serif，讓瀏覽器自動匹配。
對齊方式
- 長段中文建議使用左對齊而非置中，閱讀流動會比較自然。
- 標題可以視設計選擇置中或左對齊，但內文盡量保持一致。

之後可以再另外寫一篇專門整理「適合 Carrd 的中文網頁字體與排版建議」，並從這裡連過去，進一步建立中文使用者的主題權重。

3- 標題與 SEO 基本設定（Title / Description）

在 Settings 中，另外兩個對搜尋非常關鍵的欄位是：

Title：網站標題；會出現在瀏覽器分頁、搜尋結果標題。
Description：網站描述；有機會被用在搜尋結果摘要。

針對中文網站：

Title 建議包含：
- 你的名字或品牌名。
- 1 個簡短定位關鍵字（例如「設計師」「工程師」「插畫作品集」）。
Description 則可以用 1–2 句清楚說明你是誰、你提供什麼服務，保持自然即可，不需要刻意堆疊關鍵字。

Carrd 與雙語／多語言網站

如果你希望同一個品牌同時有英文與中文版本，Carrd 的限制是：每個網站本質上都是單頁或少量頁面，且沒有內建多語言切換功能。

比較常見的做法是：

使用 /en、/zh-tw 這樣的路徑各建一個獨立頁面或網站，透過按鈕互相連結。
或者將不同語言的內容放在同一頁不同區塊，手動設計切換導覽。

如果你需要的是完整的多頁架構、多語語言、對 SEO 友善的結構（例如部落格、產品頁、FAQ 各自獨立），會比較推薦使用真正支援 multi-page 的工具，例如 slidde。
關於什麼情況該用多頁架構、什麼情況用單頁 Hash section 模擬就好，可以參考這份說明：
👉 Multi-page 說明

實作範例：用 Carrd 做一頁中文自我介紹

下面是一個簡化流程，示範如何從 0 到 1 做出一個「中文自我介紹頁」，你可以照著步驟操作一次，就能大致掌握 Carrd 的使用方式。

選擇模板
- 開啟 Carrd，點擊「New Site」→ 「Choose a Starting Point」。
- 在模板中挑一個以個人簡介、作品集或個人頁面為主的款式。
將所有英文文字改成中文
- 點擊每個 Text 元素，將預設標題改成：
  - H1：你的名字（例如：陳小明）
  - 副標：一行簡短定位（例如：前端工程師 / 側寫設計與開發）
- 內文區塊可以寫：
  - 關於我：簡短介紹背景與擅長領域。
  - 作品／專案：用 Bullet 或卡片展示 3–6 個代表作品。
  - 聯絡方式：Email、社群連結、表單或行動呼籲。
調整字體與排版讓中文更友善
- 在每個文本區塊的 Appearance / Style 中：
  - 增加行距與段落間距。
  - 視情況放大正文字體，避免手機上看起來太小。
設定語言與 SEO
- 按「Publish」→ 齒輪圖示「Settings」。
- 設定 Language 為中文（繁／簡）。
- 填寫 Title 與 Description，讓搜尋引擎知道這是一個中文的個人網站。
發佈並測試手機版體驗
- 選擇一個 Carrd 子網域，先用免費方案上線測試。
- 在手機與電腦上打開，檢查字體、行距、按鈕間距是否適合中文閱讀。

如果你想看更完整的範例，可以參考這篇專門的教學：
👉 如何用 Carrd 做出一頁式自我介紹

常見問題（FAQ）

Carrd 會影響中文 SEO 嗎？

Carrd 本身不會限制中文內容，只要你：

設定正確的語言欄位（Language）。
在 Title、Description、內容中自然使用中文關鍵字。
確保網站可被搜尋引擎抓取並有基礎外部連結。

搜尋引擎會像處理一般中文網站一樣處理你的 Carrd 網站。

可以用 Carrd 做多語言網站嗎？

Carrd 並沒有內建多語言切換模組，但你可以：

為每種語言建立一個獨立的頁面（例如 /en、/zh-tw），用互相的按鈕互鏈。
或在同一頁中分段提供不同語言版本，透過按鈕或锚點跳轉。

如果你要做大量內容、多語言架構，會更適合使用支援多頁與更完整導覽結構的工具，例如 slidde。

Carrd 適不適合長篇中文內容？

Carrd 比較適合：

一頁式自介、作品集。
簡單的活動頁或報名頁。
多連結頁（類似 Link in bio）。

如果你打算寫長篇文章、部落格，建議搭配其他平台或工具，Carrd 則負責「入口頁」或「個人名片」。

接下來可以做什麼？

如果你是用「Carrd 中文」「Carrd 中文版」「Carrd 中文教學」之類的關鍵字來找到這篇，希望這份整理有幫助你更安心地開始使用 Carrd。
接下來你可以從這幾篇延伸閱讀開始，建立屬於你的中文 Carrd 網站：

Last updated on 12/3/2025@mrbirddev